1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,101 --> 00:00:03,535
<i>[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു, അവ്യക്തം]</i>

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,837
<i>[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]</i>

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,542
നല്ല കാര്യം കിട്ടി.

4
00:00:19,619 --> 00:00:23,521
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ.
- ഓ, ഈ മഫിനുകൾ ടെക്വിലയ്‌ക്കൊപ്പം മികച്ചതാണ്, ബോബി.

5
00:00:23,590 --> 00:00:26,753
ഷിറ്റ് വെപ്രാളമാണ്.
എന്നെ ഒരു തടിയൻ ആക്കി മാറ്റുന്നു.

6
00:00:26,826 --> 00:00:31,354
<i>ടർബിനാഡോ പഞ്ചസാര, ഓർഗാനിക് മാവ്,</i>
<i>പ്രോസസ്ഡ് ഷിറ്റ് ഇല്ല.</i>

7
00:00:31,431 --> 00:00:34,457
- നിങ്ങളിലാരും ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അവയിൽ ഹാഷ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,627
എൻ്റെ ഭരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
9:00 a.m ന് മുമ്പ് മുകുളമില്ല.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,728
എനിക്ക് ആ നിയമം ഇല്ല.

10
00:00:38,805 --> 00:00:42,741
രാവിലെ, കുട്ടികൾ. കൈകാര്യം ചെയ്യുക
Niners ഔദ്യോഗികമായി അടച്ചു.

11
00:00:42,809 --> 00:00:45,243
ലാറോയിയോട് സംസാരിച്ചു, അവൻ തലകറങ്ങി...

12
00:00:45,311 --> 00:00:48,144
- അവൻ്റെ പുതിയ ആക്രമണ റൈഫിളുകളെ കുറിച്ച്.
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]

13
00:00:48,214 --> 00:00:51,411
- നാമെല്ലാവരും വംശീയ സൗഹാർദ്ദത്തെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെയാണെന്നത് പോലെ.
- ബുദ്ധിപൂർവ്വം ചെലവഴിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ.

14
00:00:51,484 --> 00:00:53,918
കുറച്ച് മുമ്പ് ആയിരിക്കാം
നമ്മൾ കൂടുതൽ തോക്ക് പച്ചയായി കാണുന്നു.

15
00:00:53,987 --> 00:00:56,319
<i>[ചിബ്സ്]</i>
<i>ഞാൻ പച്ചയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

16
00:00:56,389 --> 00:00:58,721
<i>- ബെന്യാമിൻമാരെ കുറിച്ച് എല്ലാം!</i>
<i>- ഹേയ്-</i>

17
00:00:58,792 --> 00:01:01,260
എനിക്കൊരു അപ്ഡേറ്റ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സിറ്റി ഹാൾ സ്നിച്ചിൽ നിന്ന്.

18
00:01:01,327 --> 00:01:03,488
ഹെയ്‌ലിന് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വെയർഹൗസ് തിരയാൻ.

19
00:01:07,033 --> 00:01:09,797
<i>- [ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]</i>
- [സ്നിഫ്സ്]

20
00:01:13,106 --> 00:01:15,267
<i>ഷിറ്റ്.</i>

21
00:01:18,845 --> 00:01:21,905
<i>[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]</i>

22
00:01:23,483 --> 00:01:26,850
നിങ്ങൾ അല്പം പുറത്താണ്
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി, നിങ്ങളല്ലേ, ഹാലെ?

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,855
ശരി, എന്തോ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിന് അടുത്താണ്...

24
00:01:29,923 --> 00:01:33,017
അത് മോശം നിയമപാലകരായിരിക്കും
അതിലേക്ക് നോക്കാനല്ല.

25
00:01:33,093 --> 00:01:35,254
ശരി, ഇത് കൗണ്ടി പ്രോപ്പർട്ടി ആണ്.
"സാൻവ" ഷെരീഫുകൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

26
00:01:35,328 --> 00:01:38,195
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?
റോഡ്രിഗോ കാർപിയോ?

27
00:01:38,264 --> 00:01:40,459
- ഇല്ല.
- അവനെ അവശിഷ്ട തടത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

28
00:01:40,533 --> 00:01:43,024
പുറകിൽ മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ.

29
00:01:43,103 --> 00:01:46,129
ബ്ലൂബേർഡ് സപ്ലൈ ബിസിനസ് കാർഡ് അവൻ്റെ വാലറ്റിൽ.

30
00:01:46,206 --> 00:01:49,141
അവൻ്റെ റാപ്പ് ഷീറ്റിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ സെക്യൂരിറ്റി ആയി ജോലി ചെയ്തു.

31
00:01:49,209 --> 00:01:54,044
- തമാശയില്ലേ?
- ചാർമിംഗിനുള്ളിൽ 50 യാർഡുകൾക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

32
00:01:54,114 --> 00:01:57,049
ബ്ലൂബേർഡ് വെയർഹൗസ് ഭാഗമാണ്
എൻ്റെ കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

33
00:01:57,117 --> 00:01:59,210
അതൊരു വാറൻ്റാണ്.

34
00:01:59,285 --> 00:02:01,981
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിൽ</i>
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്ന് കണ്ടു.</i>

35
00:02:05,859 --> 00:02:08,828
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് സുഖമായതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, നന്ദി.

36
00:02:08,895 --> 00:02:10,829
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

37
00:02:10,897 --> 00:02:13,764
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം നിരപ്പാക്കണമായിരുന്നു
മായന്മാർ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

38
00:02:13,833 --> 00:02:16,825
- ഒരു ഷിറ്റ് കോൾ ചെയ്തു.
- അതെ, ഞാനാണ് അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടിയിരുന്നത്...

39
00:02:16,903 --> 00:02:18,564
ഊതി ഊതി.

40
00:02:18,638 --> 00:02:20,572
- ഒരിക്കലും താഹോയിലേക്ക് പോകരുതായിരുന്നു.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

41
00:02:20,640 --> 00:02:22,540
എല്ലാത്തിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്.

42
00:02:22,609 --> 00:02:24,577
ഞങ്ങൾ ആ വെയർഹൗസിൽ തട്ടിയിരുന്നില്ല,
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല...

43
00:02:24,644 --> 00:02:27,238
- നോർഡ്-മായൻ ഹുക്കപ്പിനെക്കുറിച്ച്.
<i>- ശരിയാണ്.</i>

44
00:02:27,313 --> 00:02:29,406
റോസൻ്റെ പയ്യന് ഈ ഷിറ്റ് കൊടുക്കണം.

45
00:02:29,482 --> 00:02:32,508
ഒരു വലിയ ജൂത മസ്തിഷ്കം വേണം
ഈ ബ്ലൂബേർഡ് നഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

46
00:02:32,585 --> 00:02:35,986
ഇത്ര വലിയ യഹൂദ മസ്തിഷ്കമല്ല, കുഞ്ഞേ.
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വിരലുകൾ എണ്ണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

47
00:02:36,055 --> 00:02:38,387
കുട്ടിയെ കാണാൻ പിന്നീട് പോകാം.

48
00:02:38,458 --> 00:02:40,926
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ അത്താഴം കഴിക്കണം.

49
00:02:40,994 --> 00:02:42,985
<i>- ഒരുപക്ഷേ നാളെ രാത്രി.</i>
- തീർച്ചയായും.

50
00:02:43,062 --> 00:02:45,724
<i>ശരി.</i>

51
00:02:52,205 --> 00:02:54,503
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ...

52
00:02:54,574 --> 00:02:56,599
അവൻ സംഭരണത്തിൽ കണ്ടെത്തിയതിനെ കുറിച്ച്?

53
00:02:56,676 --> 00:02:59,577
സാരമില്ല.

54
00:02:59,646 --> 00:03:02,012
അവൻ അവൻ്റെ പഴയ ആളല്ല. വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

55
00:03:02,081 --> 00:03:05,016
<i>[ഫോൺ റിംഗുകൾ]</i>

56
00:03:05,084 --> 00:03:07,450
<i>ഹലോ?</i>

57
00:03:11,191 --> 00:03:14,888
ശരിയാണ്. അതായിരുന്നു അൻസർ.

58
00:03:14,961 --> 00:03:17,054
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രൊട്ടക്ഷൻ റൺ ലഭിച്ചു.

59
00:03:20,800 --> 00:03:22,734
എന്ത്?

60
00:03:22,802 --> 00:03:25,862
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മോശമായേക്കാം.

61
00:03:25,939 --> 00:03:27,873
അത് ഇതിനകം തന്നെ.

62
00:03:27,941 --> 00:03:32,537
മരിച്ച രണ്ട് മെക്സിക്കൻ പൗരന്മാർ
വെയർഹൗസ് ഹാളിൽ- ഞാൻ അവരെ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

63
00:03:34,480 --> 00:03:36,471
യേശുക്രിസ്തു.

64
00:03:38,751 --> 00:03:41,185
- രണ്ടുപേരും?
- ഓ, അതെ. അതെ.

65
00:03:41,254 --> 00:03:43,620
ഒരുതരം ടാക്കോ "ടൂഫർ" കാര്യം.

66
00:03:43,690 --> 00:03:46,386
അവരിൽ ഒരാൾ ഇല്ലെന്ന് പറയൂ
വയറു നിറയെ ടൈഗർ ജ്യൂസ് കഴിക്കുക.

67
00:03:46,459 --> 00:03:48,427
അവർ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

68
00:03:51,698 --> 00:03:55,190
- നിങ്ങൾ സമയം ചെയ്തു, ഷിറ്റ് ഹെഡ്.
നിങ്ങൾ ഡി.എൻ.എ.യിലാണ്. ഡാറ്റാബേസ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

69
00:03:55,268 --> 00:03:57,236
ഫോറൻസിക് സംഘത്തിന് ലഭിച്ചു
ആ ശരീരങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക-

70
00:03:57,303 --> 00:04:00,864
- ഞാൻ പോയി അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.
- ഹെയ്ൽ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
രാവും പകലും ആ കലവറ.

71
00:04:00,940 --> 00:04:02,874
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ട്രാംമെൽ
എന്നെ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിയുമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

72
00:04:02,942 --> 00:04:05,103
അവൻ ഒരു കൗണ്ടി ഷെരീഫാണ്.
അവൻ പ്രാദേശിക പി.ഡി.യെ മറികടക്കുന്നു, അല്ലേ?

73
00:04:05,178 --> 00:04:07,112
ഓ, നിങ്ങൾ പോകും
അവിടെ നിന്ന് നടക്കൂ...

74
00:04:07,180 --> 00:04:09,410
മരിച്ച രണ്ട് മെക്സി വേശ്യകളോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ പൊതിഞ്ഞോ?

75
00:04:09,482 --> 00:04:11,712
ഞാൻ അവരെ ചത്ത പെണ്ണുങ്ങളെ കുടിപ്പിക്കും.

76
00:04:11,784 --> 00:04:13,718
ഞാൻ ബ്ലീച്ച് കൊണ്ട് അവരുടെ വയറു കഴുകും.

77
00:04:13,786 --> 00:04:15,686
ഡി.എൻ.എ.

78
00:04:15,755 --> 00:04:19,156
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ചതി
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് ചെയ്തോ?

79
00:04:20,260 --> 00:04:22,194
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

80
00:04:24,530 --> 00:04:26,930
<i>- [മെക്കാനിക്കൽ വിററിംഗ്]</i>
<i>- [പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]</i>

81
00:04:29,502 --> 00:04:33,370
<i>[ഹേൽ] ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് വെടിമരുന്ന് ലഭിച്ചു</i>
<i>ഹാലിബർട്ടൺ ഒരു ഹാർഡ്-ഓൺ നൽകാൻ.</i>

82
00:04:39,846 --> 00:04:43,839
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഹോളി ഷിറ്റ്.

83
00:04:45,351 --> 00:04:47,342
യേശുക്രിസ്തു.

84
00:04:47,420 --> 00:04:50,355
ടേപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുക. ആരും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

85
00:04:51,524 --> 00:04:53,458
എനിക്ക് E.T.A.
ആ ഫോറൻസിക് സംഘത്തിൽ.

86
00:04:53,526 --> 00:04:57,724
<i>ശ്രീ. ബ്ലൂബേർഡ് ശരിയായി പറന്നു</i>
<i>ഒരു പുതിയ കൂട്ടിലേക്ക്.</i>

87
00:05:03,102 --> 00:05:08,301
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
<i>

88
00:05:08,374 --> 00:05:11,775
<i>♪ ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കുന്നു ♪

89
00:05:11,844 --> 00:05:13,937
<i>♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ് ♪

90
00:05:15,381 --> 00:05:18,407
<i>♪ കാക്ക നേരെ പറക്കുന്നു ♪

91
00:05:18,484 --> 00:05:21,214
<i>♪ തികഞ്ഞ വരി ♪

92
00:05:21,287 --> 00:05:24,415
<i>♪ പിശാചിൻ്റെ കിടക്കയിൽ ♪

93
00:05:24,490 --> 00:05:26,651
<i>♪ നിങ്ങൾ മരിക്കും വരെ ♪

94
00:05:28,361 --> 00:05:31,057
<i>♪ ഈ ജീവിതം നോക്കണം ♪

95
00:05:32,065 --> 00:05:34,465
<i>♪ കണ്ണിൽ ♪♪</i>

96
00:05:40,873 --> 00:05:44,138
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

97
00:05:44,210 --> 00:05:46,940
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കുണ്ണയെ രണ്ടുതവണ മുലകുടിക്കുന്നു.

98
00:05:47,013 --> 00:05:48,947
<i>ആർക്കും തെളിയിക്കാൻ കഴിയും...</i>

99
00:05:49,015 --> 00:05:53,111
ഒന്നുരണ്ട് ബ്രൗണികൾ വിഴുങ്ങി എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ചുമ്മാ തീയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു മരിച്ചു.

100
00:05:53,186 --> 00:05:55,950
<i>- നിങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.</i>
- ഇത് നരഹത്യ റാപ്പിനെക്കുറിച്ചല്ല.

101
00:05:56,022 --> 00:05:57,956
സി.എസ്.യു. സംഘം ആ മൃതദേഹങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു...

102
00:05:58,024 --> 00:06:00,788
ടിഗിൻ്റെ ഡി.എൻ.എ. തോക്ക് ഫാക്ടറി സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ.

103
00:06:00,860 --> 00:06:04,796
<i>പിന്നെ A. T.F. സ്ഥിരം</i> ഏറ്റെടുക്കുന്നു
<i>ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ മലാശയത്തിലെ താമസം.</i>

104
00:06:04,864 --> 00:06:07,298
<i>ആ വെയർഹൗസ് ഇരിക്കുന്നു</i>
<i>കൗണ്ടി പ്രോപ്പർട്ടിയിൽ.</i>

105
00:06:07,367 --> 00:06:10,825
അത് ലഭിക്കാൻ ഹെയ്‌ലിന് ദിവസങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ഒരു ഫോറൻസിക് യൂണിറ്റ് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ സാൻ ജോക്വിൻ.

106
00:06:10,903 --> 00:06:13,235
<i>ഇതൊരു പ്രാദേശിക കേസാണ്.</i>
<i>കൌണ്ടി ഇടപെടില്ല.</i>

107
00:06:13,306 --> 00:06:16,571
ഹെയ്ൽ കടം വാങ്ങുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും
ലോഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ക്രൈം സീൻ യൂണിറ്റ്.

108
00:06:18,044 --> 00:06:20,410
<i>ഹേയ്, ബിഗ് ഓട്ടോയുടെ സഹോദരി ഇപ്പോഴും</i>
<i>എ.ഡി.എ.ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ലോഡിയിൽ.</i>

109
00:06:20,480 --> 00:06:22,141
<i>- അതെ.</i>
- അവളെ വിളിക്കൂ.

110
00:06:22,215 --> 00:06:25,446
- ഫോറൻസിക് സംഘം ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
- എനിക്ക് അൻസറുമായി സംസാരിക്കണം.

111
00:06:25,518 --> 00:06:29,921
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മേധാവിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം
തൻ്റെ ഹൈപ്പർ ആക്റ്റീവ് ഡെപ്യൂട്ടി ഒരു ലീഷ് ഇട്ടു.

112
00:06:29,989 --> 00:06:31,923
<i>അൺസർ കാത്തിരിക്കുന്നു</i>
<i>ക്ലോക്ക് തീർന്നുപോകാൻ.</i>

113
00:06:31,991 --> 00:06:34,551
ആ പഴയ കുട്ടി ഒരു മുടന്തൻ താറാവാണ്.

114
00:06:34,627 --> 00:06:37,653
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി- ശരിക്കും ഒരു ടീം കളിക്കാരനല്ല.

115
00:06:37,730 --> 00:06:39,994
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പല ആംഗ്യങ്ങളും ഞാൻ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

116
00:06:40,066 --> 00:06:42,125
അവൻ എല്ലാവരെയും നിരസിച്ചു.

117
00:06:42,201 --> 00:06:44,692
ഹേലിന് സുഹൃത്തുക്കളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

118
00:06:44,771 --> 00:06:47,137
1969-ൽ ചാർമിംഗ് കുടുങ്ങിയതായി അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

119
00:06:47,206 --> 00:06:50,107
കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക്.

120
00:06:50,176 --> 00:06:53,634
ഹാൽ ഒരു പകുതി ബ്രൈറ്റ് ക്ലാർക്കാണ്
ഒരു Wyatt Earp കോംപ്ലക്സിനൊപ്പം.

121
00:06:53,713 --> 00:06:57,672
- കാഴ്ചയുള്ള ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- അവനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

122
00:06:57,750 --> 00:06:59,684
അദ്ദേഹം നഗരസഭയുമായി കടുത്ത ബന്ധത്തിലാണ്...

123
00:06:59,752 --> 00:07:03,483
അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ ആഴത്തിൽ പോയി
വടക്കൻ കാലിയുമായുള്ള രാഷ്ട്രീയ ബന്ധം.

124
00:07:03,556 --> 00:07:07,788
- അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് ബോസ്, അല്ലേ?
- വരൂ, കളിമണ്ണ്.

125
00:07:07,860 --> 00:07:11,091
കഴിഞ്ഞ വർഷം ക്യാൻസർ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ,
ഞാൻ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് ഒരടി ഇറങ്ങി.

126
00:07:11,164 --> 00:07:13,098
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്ക്വാഡ് ഇപ്പോൾ അയാളുടേതാണ്.

127
00:07:13,166 --> 00:07:15,862
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഔദ്യോഗികമാകൂ.

128
00:07:15,935 --> 00:07:20,372
ഈ പൊട്ടൻ കഷണം
നമ്മുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കും.

129
00:07:20,440 --> 00:07:22,340
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

130
00:07:22,408 --> 00:07:24,774
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

131
00:07:24,844 --> 00:07:28,371
ഡോക്ടർമാർ, എൻ്റെ ഭാര്യ-
അവർ എന്നെ താഴെയിറക്കുന്നു.

132
00:07:28,448 --> 00:07:30,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് കഴിഞ്ഞു.

133
00:07:32,485 --> 00:07:35,352
അതെ, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

134
00:07:35,421 --> 00:07:38,652
ഇതിനർത്ഥം നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ക്രമീകരണം നിലനിർത്തുക.

135
00:07:38,724 --> 00:07:41,557
ഞാനും നീയും - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായി പോകുന്നു.

136
00:07:41,627 --> 00:07:43,857
നമുക്ക് പരസ്പരം വേണം.

137
00:07:43,930 --> 00:07:46,421
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

138
00:07:46,499 --> 00:07:48,490
എന്താണ് ഓട്ടം?

139
00:07:51,170 --> 00:07:54,298
ബ്ലൂ-റേകളും ഐപോഡുകളും ലഭിച്ചു
സാൻ ജോസിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

140
00:07:54,373 --> 00:07:56,967
ഗോഡ്‌ഡാൻ നിഗേഴ്‌സ് ആയിരുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

141
00:07:57,043 --> 00:07:58,977
ഇതിൽ കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ.

142
00:07:59,045 --> 00:08:01,570
അവർക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അവർ എവിടെ പോകുന്നു.

143
00:08:13,459 --> 00:08:15,927
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജാക്സ്?

144
00:08:15,995 --> 00:08:18,520
വെൻഡിയെയും കുഞ്ഞിനെയും കുറിച്ച് കേട്ടു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

145
00:08:18,598 --> 00:08:21,123
നന്ദി.

146
00:08:21,200 --> 00:08:23,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു സവാരി നടത്തി
ഇന്ന് അരുവികളിലേക്ക്.

147
00:08:23,636 --> 00:08:25,831
കത്തിനശിച്ച ആ വെയർഹൗസ് കണ്ടു.

148
00:08:25,905 --> 00:08:27,930
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്ത്, അല്ലേ?

149
00:08:37,183 --> 00:08:39,743
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ബ്ലൂബേർഡ് സപ്ലൈ കമ്പനി?

150
00:08:39,819 --> 00:08:42,754
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ പിടിക്കുന്നു
ആ പാഴ്സലിലെ തലക്കെട്ട്.

151
00:08:42,822 --> 00:08:46,417
- അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- പ്രദേശം മുഴുവൻ മാലിന്യം നിറഞ്ഞു
കേസിംഗുകളും തോക്ക് ഭാഗങ്ങളും.

152
00:08:46,492 --> 00:08:49,359
ആ വെയർഹൗസ് ഒരു ആയുധ സംഭരണശാലയായിരുന്നു.

153
00:08:49,428 --> 00:08:51,396
തമാശയല്ലേ?

154
00:08:52,598 --> 00:08:56,193
ചീഫ് അൻസർ വിരമിക്കുന്നു
ഈ മാസം അവസാനം.

155
00:08:56,269 --> 00:08:58,294
ഞാൻ ആ ഷൂസിലേക്ക് കടക്കും.

156
00:08:58,371 --> 00:09:01,238
Unser ന് എല്ലായ്പ്പോഴും "മറ്റൊരു വഴി നോക്കുക" ഉണ്ടായിരുന്നു
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ മക്കളുമായുള്ള നയം.

157
00:09:01,307 --> 00:09:03,673
അൻസർ ഒരു മടിയൻ മദ്യപനാണ്.

158
00:09:03,743 --> 00:09:06,712
ഞാൻ വേറെ വഴി നോക്കില്ല, ജാക്സ്.

159
00:09:07,780 --> 00:09:10,180
സൗഹൃദപരമായ ഒരു സൂചന മാത്രം.

160
00:09:10,249 --> 00:09:14,083
നമ്മളെല്ലാം സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യരാണ്
ഭരണഘടന സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

161
00:09:14,153 --> 00:09:16,485
താങ്കൾ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും നോക്കൂ, ചീഫ.

162
00:09:20,426 --> 00:09:22,917
<i>[ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പിംഗ്]</i>

163
00:09:37,209 --> 00:09:40,838
- അവൻ കൂടുതൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
- അതെ. അവൻ്റെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ഉയർന്നു.

164
00:09:42,748 --> 00:09:44,841
എന്തെങ്കിലും സ്ഥിരമായ കേടുപാടുകൾ?

165
00:09:44,917 --> 00:09:47,909
- 'മരുന്നിൻ്റെ കാരണം- തലച്ചോറോ മറ്റോ?
- കൃത്യമായി അറിയാൻ കഴിയില്ല.

166
00:09:47,987 --> 00:09:50,751
എന്നാൽ ഇതുവരെ എല്ലാം
പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കലിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

167
00:09:52,825 --> 00:09:56,192
- അവൻ എത്രത്തോളം ആ വിഷയത്തിലായിരിക്കും?
- ആഴ്ചകളാകാം.

168
00:09:56,262 --> 00:09:59,959
പക്ഷേ അവൻ NICU വിൽ ആയിരിക്കും
കുറഞ്ഞത് രണ്ടോ മൂന്നോ മാസങ്ങൾ.

169
00:10:02,001 --> 00:10:04,060
ഹേയ്, നോക്കൂ.

170
00:10:06,472 --> 00:10:09,100
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല-

171
00:10:09,175 --> 00:10:11,769
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെന്നില്ല.

172
00:10:11,844 --> 00:10:13,971
ശരിയാണ്.

173
00:10:19,185 --> 00:10:22,450
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ലാൻഡ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ദശലക്ഷം മൈലുകൾ.

174
00:10:22,521 --> 00:10:24,512
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു.</i>

175
00:10:24,590 --> 00:10:26,717
ഇല്ല, ഞാൻ ചാർമിംഗിനെ വെറുത്തിട്ടില്ല, ജാക്സ്.

176
00:10:26,792 --> 00:10:30,250
വെറുതെ... ആ സമയത്ത് ഞാൻ അതിൽ.

177
00:10:30,329 --> 00:10:32,229
<i>അതെ.</i>

178
00:10:33,299 --> 00:10:35,233
<i>വെൻഡിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

179
00:10:36,969 --> 00:10:39,767
- "ശരി" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ അവളെ മയക്കിയ ഡിറ്റോക്സിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

180
00:10:39,839 --> 00:10:41,739
അവൾ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പുറത്ത് പോകും.

181
00:10:43,542 --> 00:10:47,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും - നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണോ?

182
00:10:47,079 --> 00:10:49,809
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഫയൽ ചെയ്തു.

183
00:10:49,882 --> 00:10:52,510
ഏകദേശം 10 മാസം മുമ്പാണ് അവൾ ശുദ്ധമായത്.

184
00:10:52,585 --> 00:10:54,985
ഞങ്ങൾ അനുരഞ്ജനത്തിന് ശ്രമിച്ചു.

185
00:10:55,054 --> 00:10:57,750
നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

186
00:10:57,823 --> 00:11:00,155
ശരി, ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
അതിൽ നിന്ന് നല്ല കാര്യം വന്നു.

187
00:11:01,227 --> 00:11:03,855
അതെ.

188
00:11:03,929 --> 00:11:06,056
അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

189
00:11:07,333 --> 00:11:09,426
എനിക്ക് പോകണം.

190
00:11:09,502 --> 00:11:11,493
അതെ. ഞാൻ റൗണ്ട് ചെയ്യാൻ വൈകി.

191
00:11:15,007 --> 00:11:17,066
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നന്നായി.

192
00:11:20,112 --> 00:11:22,376
<i>[വിമാൻ ​​ഓൺ പി.എ., അവ്യക്തം]</i>

193
00:11:25,618 --> 00:11:27,848
<i>[ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പിംഗ്]</i>

194
00:11:44,837 --> 00:11:48,170
<i>[ടിവി, അവ്യക്തം]</i>

195
00:11:50,242 --> 00:11:53,211
എനിക്ക് ട്രക്ക് വേണം.

196
00:11:53,279 --> 00:11:55,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വണ്ടി എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

197
00:11:57,249 --> 00:11:59,183
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം പിന്നിലാണ്.

198
00:11:59,251 --> 00:12:03,244
എനിക്ക് അത് ഗാരേജിൽ പൂട്ടണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ അവർ അത് റീപ്പോ ചെയ്യും.

199
00:12:08,294 --> 00:12:10,489
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ചാണകത്തിന് മുന്നിൽ എത്താൻ.

200
00:12:10,563 --> 00:12:13,430
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു, ഡോണ.

201
00:12:13,499 --> 00:12:15,797
ഹാങ്ക്, ഞാൻ എടുക്കാം
ചില വാരാന്ത്യ ജോലി.

202
00:12:15,868 --> 00:12:18,336
നിങ്ങൾക്ക് ആ വേതനം ഉടൻ ലഭിക്കും.

203
00:12:21,040 --> 00:12:23,508
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
ഇതിലൂടെ കുഞ്ഞേ.

204
00:12:23,576 --> 00:12:25,476
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

205
00:12:29,648 --> 00:12:31,582
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

206
00:12:31,650 --> 00:12:34,483
[സ്നിഫ്സ്]

207
00:12:38,891 --> 00:12:41,052
നിങ്ങൾ മില്ലിൽ ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

208
00:12:41,127 --> 00:12:43,755
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

209
00:12:43,829 --> 00:12:46,093
ശരി, എന്തു പറ്റി?

210
00:12:47,633 --> 00:12:50,796
ഡോണയിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മാസം പിന്നിൽ
കാർ പേയ്മെൻ്റ്. അവർ അത് റിപ്പോ ചെയ്യും.

211
00:12:50,870 --> 00:12:54,101
- ഇപ്പോൾ, ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു-
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പണം ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

212
00:12:54,173 --> 00:12:57,006
ഞാൻ ത്രൈമാസിക ഉണ്ടാക്കി
ഇൻഷുറൻസ് പേയ്മെൻ്റുകൾ.

213
00:12:57,076 --> 00:13:00,534
അത് വരെ ഞാൻ തട്ടും
അടുത്ത മാസം അവസാനം, ശരി?

214
00:13:00,613 --> 00:13:04,276
- നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

215
00:13:04,350 --> 00:13:06,284
നന്ദി, പോപ്പ്.

216
00:13:07,653 --> 00:13:10,247
ഹേയ്. കളിമണ്ണ്...

217
00:13:10,322 --> 00:13:15,259
ഒരു പ്രൊട്ടക്ഷൻ റൺ നടത്തുന്നു
Unser-ന് ഇന്ന് രാത്രി.

218
00:13:15,327 --> 00:13:17,295
ഇത് താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ ചീത്തയാണ്.

219
00:13:17,363 --> 00:13:20,560
നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുക, ഭയപ്പെടുത്തുക
മോശം ആളുകൾ, അല്ലേ?

220
00:13:20,633 --> 00:13:24,069
ഞാൻ ക്ലേയുടെ ഷിറ്റ് ലിസ്റ്റിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ എന്നെ അതിൽ കയറ്റുമോ എന്ന് സംശയം.

221
00:13:24,136 --> 00:13:27,503
- ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

222
00:13:27,573 --> 00:13:29,973
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.

223
00:13:30,042 --> 00:13:32,340
നീ എന്തിനാ കരച്ചിൽ നിർത്തിക്കൂടെ...

224
00:13:32,411 --> 00:13:34,538
ഒരു കുണ്ണയെ വളർത്തൂ...

225
00:13:34,613 --> 00:13:37,081
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പരിപാലിക്കണോ?

226
00:13:39,718 --> 00:13:43,381
ജിമ്മി കക്കൂസ വിളിച്ചു.
ഇറ്റലിക്കാർ ഒരു ഓർഡർ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

227
00:13:43,455 --> 00:13:45,946
- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എങ്ങനെ, "സ്റ്റോർ കത്തിനശിച്ചു.

228
00:13:46,025 --> 00:13:50,985
<i>- അവർക്ക് ഫയർ സെയിൽ നഷ്ടമായി''?</i>
<i>- ശരി, ഞാൻ ഓട്ടോയുടെ സഹോദരിയോട് സംസാരിച്ചു...</i>

229
00:13:51,063 --> 00:13:53,896
ലോദി ഫോറൻസിക് സംഘം ഇവിടെയുണ്ടാകും
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

230
00:13:53,966 --> 00:13:57,060
എൻ്റെ തലയിൽ ചാണകം കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.

231
00:13:57,136 --> 00:14:00,594
<i>ഒരു കാര്യം മാത്രം നിർത്താൻ പോകുന്നു</i>
<i>ആ ലോഡി ഫോറൻസിക് ടീം...</i>

232
00:14:00,673 --> 00:14:02,573
ഞങ്ങളുടെ വെയർഹൗസിൽ എത്തുന്നത് മുതൽ...

233
00:14:02,641 --> 00:14:05,542
ലോഡിയിലെ മറ്റൊരു കൊലപാതകമാണിത്.

234
00:14:05,611 --> 00:14:09,741
- അതെ.
- എനിക്കറിയില്ല.

235
00:14:09,815 --> 00:14:12,340
ഹെയ്ൽ റെഡ് അലർട്ടിലാണ്.
മായന്മാർ, നോർഡുകൾ-

236
00:14:12,418 --> 00:14:14,352
എല്ലാവരും നരകതുല്യമാണ്, മനുഷ്യാ.

237
00:14:14,420 --> 00:14:16,820
കൊല്ലാൻ പറ്റിയ സമയമല്ല ഇത്.
- ഇത് ഒരിക്കലും നല്ല സമയമല്ല.

238
00:14:16,889 --> 00:14:20,620
ഞങ്ങൾ ടിഗിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എ.ടി.എഫിൻ്റെ ക്രോസ്‌ഹെയറുകളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

239
00:14:22,728 --> 00:14:26,459
ഞങ്ങൾ പ്രോജക്ടുകൾ അടിച്ചു.
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അഴിമതിക്കാരനെ, ഒരു കച്ചവടക്കാരനെ കണ്ടെത്തുന്നു-

240
00:14:26,532 --> 00:14:29,990
<i>നമുക്ക് രണ്ട് നോർഡ്സ്, ക്ലേ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.</i>

241
00:14:30,069 --> 00:14:33,402
ശരിയാണോ? നമ്മൾ അത് ചെയ്താൽ മതി,
തുടർന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ ലോഡിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

242
00:14:33,472 --> 00:14:36,441
<i>ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വാങ്ങുന്നു</i>
<i>ആ മെക്സിക്കൻമാർ.</i>

243
00:14:36,508 --> 00:14:39,602
ഇത് ഡാർബിയിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.
ഒരു കാക്ക കൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുക.

244
00:14:39,678 --> 00:14:42,511
- വളരെ മിടുക്കൻ. പോലീസുകാർക്കൊപ്പം
വെയർഹൗസിൽ കണ്ണടയ്ക്കുകയാണോ?
- സാരമില്ല.

245
00:14:42,581 --> 00:14:44,481
- സാരമില്ല.
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. നിങ്ങൾ അത് സജ്ജമാക്കുക.

246
00:14:47,586 --> 00:14:49,816
ഹേയ്.

247
00:14:51,190 --> 00:14:54,091
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
രക്തം ചൊരിയാതെ?

248
00:14:58,197 --> 00:15:00,825
നോക്കൂ, ഇത് ഞാനല്ല ട്രിപ്പ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ കുട്ടി കാരണം ചില കുറ്റബോധം.

249
00:15:00,900 --> 00:15:03,061
<i>ഇത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ്</i>
<i>നേരെയായി ചിന്തിക്കുന്നു.</i>

250
00:15:03,135 --> 00:15:05,296
ബുള്ളറ്റുകൾക്ക് മുമ്പുള്ള മസ്തിഷ്കം, അല്ലേ?

251
00:15:07,739 --> 00:15:09,673
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

252
00:15:09,741 --> 00:15:12,039
ഒരു കൊലപാതകത്തിന് നമുക്ക് വേണ്ടത്
മൃതദേഹങ്ങളും ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലവും.

253
00:15:12,110 --> 00:15:14,078
<i>ജാക്കി ബോയ്, ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി.</i>

254
00:15:14,145 --> 00:15:17,308
സ്‌കീറ്റർ- അവന് എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ചൂതാട്ട കടം അയാൾക്ക് താങ്ങാനാവുന്നതിലും കൂടുതലാണ്.

255
00:15:17,381 --> 00:15:19,576
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും.

256
00:15:19,650 --> 00:15:22,847
- സെമിത്തേരിക്കാരൻ?
- മൃതദേഹങ്ങൾക്കുള്ള പണം. ഇഷ്ടപ്പെടുക.

257
00:15:22,920 --> 00:15:24,888
ഞാൻ ലോദിക്ക് ഒന്നാം പേജിൽ ഒരു കൊലപാതകം നൽകുന്നു.

258
00:15:24,956 --> 00:15:27,823
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനെ ഇളക്കിവിടുന്നില്ല
ഷിറ്റ് കൊടുങ്കാറ്റ് ഞങ്ങളെ കഴുതയിൽ കടിക്കാൻ.

259
00:15:27,892 --> 00:15:29,860
- ഡാർബിയെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

260
00:15:29,927 --> 00:15:32,794
സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ഡി.എൻ.എ. പെട്രി വിഭവത്തിൽ നിന്ന്-

261
00:15:32,864 --> 00:15:35,355
ക്ലബ്ബിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

262
00:15:37,468 --> 00:15:39,868
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ പാത
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചത്, അല്ലേ?

263
00:15:42,807 --> 00:15:45,435
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും, വി.പി.

264
00:15:45,510 --> 00:15:47,478
<i>ശരി.</i>

265
00:15:52,917 --> 00:15:55,147
ഇതിൽ എന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.

266
00:16:01,125 --> 00:16:04,390
- അവർ ശരിക്കും ഇവിടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കുകയാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

267
00:16:04,462 --> 00:16:07,056
ഹായ്, സഞ്ചി. എന്താണ്-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

268
00:16:07,131 --> 00:16:09,065
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം വേണം, സ്‌കീറ്റർ.
- ക്രിസ്തു, മനുഷ്യൻ.

269
00:16:09,133 --> 00:16:11,966
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.
എൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് ഇഴയുന്ന ഒരു പുതിയ സൂപ്പർവൈസർ ലഭിച്ചു.

270
00:16:12,036 --> 00:16:14,732
- വരിക.
<i>- [ജാക്സ്] വിശ്രമിക്കുക. ഡെപ്പോസിറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.</i>

271
00:16:14,806 --> 00:16:17,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഒരു പിൻവലിക്കലാണ്.

272
00:16:17,308 --> 00:16:19,469
നമുക്ക് രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ വേണം, ഫ്രഷ്.

273
00:16:19,544 --> 00:16:21,910
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ? എന്തിനുവേണ്ടി?

274
00:16:21,979 --> 00:16:24,971
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ചൂളയിൽ നിറയ്ക്കണം.

275
00:16:25,049 --> 00:16:27,017
[ചിരിക്കുന്നു]
മരിച്ച രണ്ടുപേർ. അത്-

276
00:16:27,084 --> 00:16:29,018
അതൊരു ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

277
00:16:29,086 --> 00:16:31,680
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ അടിയേറ്റു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഗോൾഡൻ ഗേറ്റിൽ.

278
00:16:31,756 --> 00:16:34,224
ഇല്ല. L-I പോണികളെ നിർത്തി, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ അതെല്ലാം നിർത്തി.

279
00:16:34,292 --> 00:16:36,624
ചൂതാട്ടക്കാർ അജ്ഞാതർ.
ഇപ്പോൾ മൂന്ന്-മൂന്ന്-മൂന്ന് മാസം.

280
00:16:38,329 --> 00:16:40,695
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
നിനക്ക് പണം വേണ്ടേ?

281
00:16:40,765 --> 00:16:44,428
<i>- ഞാൻ ഒരു പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>
- യേശുക്രിസ്തു.

282
00:16:44,502 --> 00:16:46,902
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം</i>
<i>എനിക്കുവേണ്ടി നേടാനാകും.</i>

283
00:16:46,971 --> 00:16:50,270
- അതെന്താ?
- എമിലി ഡങ്കൻ.

284
00:16:50,341 --> 00:16:52,309
എമിലി ഡങ്കൻ. അവൾ ഒരാളാണ്
ഞങ്ങളുടെ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി വേശ്യകളുടെ.

285
00:16:52,376 --> 00:16:54,367
അവൾക്ക് നല്ല പഞ്ച് അപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്
അവളുടെ നിക്കറുകൾ.

286
00:16:54,445 --> 00:16:56,379
അതെ. തമാശയല്ല!

287
00:16:56,447 --> 00:16:58,881
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിൽ വളരെക്കാലം.

288
00:16:58,950 --> 00:17:01,578
നിങ്ങൾ ഒരു കാക്ക തിന്നുന്നയാളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.

289
00:17:01,652 --> 00:17:03,677
ശരിക്കും? ഷിറ്റ്. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

290
00:17:03,754 --> 00:17:05,779
ഞാൻ, ഓ-

291
00:17:05,857 --> 00:17:07,950
ഞാൻ ഒന്നും ദഹിപ്പിക്കുന്നില്ല
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം വരെ.

292
00:17:08,025 --> 00:17:10,357
- ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം.
<i>- ശരി, ഞാൻ ഒരു അടഞ്ഞ ശവപ്പെട്ടി തയ്യാറാക്കുകയാണ്.</i>

293
00:17:10,428 --> 00:17:12,362
ഏതോ ഫോൺകാരൻ തലക്കെട്ട് എടുത്തു
തൂണിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന്.

294
00:17:12,430 --> 00:17:13,863
- വെള്ളക്കാരൻ?
- അതെ.

295
00:17:13,931 --> 00:17:16,627
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. ഒരു മെക്സിക്കൻ പയ്യനെയും വേണം.

296
00:17:16,701 --> 00:17:18,931
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരാളെ സംസ്‌കരിച്ചു.
വിലകുറഞ്ഞ സീറ്റുകൾ. ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആയിരിക്കണം.

297
00:17:19,003 --> 00:17:21,130
നമ്മൾ അത് കുഴിച്ചെടുക്കണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

298
00:17:21,205 --> 00:17:24,402
"ഞങ്ങളെ" കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

299
00:17:32,183 --> 00:17:36,279
ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്, മനുഷ്യാ.
ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.

300
00:17:38,689 --> 00:17:41,157
<i>

301
00:17:44,795 --> 00:17:47,491
<i>ഹേയ്, ഡാർബി. ഇവിടെ. എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു താമലെ കിട്ടി.</i>

302
00:17:52,136 --> 00:17:54,764
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ നയിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവരുടെ തോക്ക് സംഭരണശാലയിലേക്ക്.

303
00:17:54,839 --> 00:17:57,307
അത് മോഷ്ടിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
M4s ഒരു മോശം നീക്കമായിരുന്നു.

304
00:17:57,375 --> 00:18:00,902
- എൻ്റെ നീക്കങ്ങളൊന്നും മോശമല്ല.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ആളെ നഷ്ടമായി...

305
00:18:00,978 --> 00:18:04,379
നിഗറുകൾക്ക് അവരുടെ ഗേറ്റ് തിരികെ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾ
മൂന്ന് പുരുഷന്മാരും ഒരു സംഭരണശാലയും.

306
00:18:04,448 --> 00:18:06,507
അതിനെ എന്ത് പേരിട്ടാണ് വിളിക്കുക?

307
00:18:08,419 --> 00:18:11,616
ഇൻഷുറൻസ് വെയർഹൗസിനെ കവർ ചെയ്യുന്നു.

308
00:18:11,689 --> 00:18:14,157
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിജീവനം.

309
00:18:14,225 --> 00:18:16,659
ശരി, ക്ലേയുടെ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
തിരിച്ചറിഞ്ഞ വിസ്ലർ...

310
00:18:16,727 --> 00:18:18,820
അവർ എൻ്റെ നേരെ വരും, കഠിനമായി.

311
00:18:18,896 --> 00:18:22,388
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ശക്തികൾ സംയോജിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

312
00:18:22,466 --> 00:18:24,957
- ആദ്യം അടിക്കുക.
- കഴുത വിയർക്കട്ടെ.

313
00:18:25,036 --> 00:18:27,004
ഒരു ചെറിയ വിധി സ്പിൻ
അവർ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്.

314
00:18:27,071 --> 00:18:29,039
അവരുടെ അടുത്ത നീക്കത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാം.

315
00:18:29,106 --> 00:18:31,802
അവരുടെ അടുത്ത നീക്കം നടക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ താഴികക്കുടത്തിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ്.

316
00:18:31,876 --> 00:18:34,777
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി. ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു -
- ഞങ്ങളുടെ കരാർ ...

317
00:18:34,845 --> 00:18:38,042
എനിക്ക് തോക്കുകൾ കിട്ടുന്നത് സാം ക്രോ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മത്സരത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

318
00:18:38,115 --> 00:18:40,174
എനിക്ക് ഗാറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു, ഞാൻ നൈനേഴ്സിനെ മറികടക്കുന്നു.

319
00:18:40,251 --> 00:18:44,312
- ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്ത ഫ്ലാഷ് ലഭിച്ചു, ലാ ബാംബ.

320
00:18:44,388 --> 00:18:47,983
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കുറച്ച് വെറ്റ്ബാക്ക്-നിഗർ ബീഫ്.

321
00:18:48,059 --> 00:18:50,994
ഇപ്പോൾ, ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാൻ ഈ മേശയിലുണ്ടെന്ന്...

322
00:18:51,062 --> 00:18:53,121
കാരണം എനിക്ക് പേശികൾ ആവശ്യമാണ് ...

323
00:18:53,197 --> 00:18:55,427
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ മക്കളെ തള്ളാൻ
ആകർഷകമായ നരകം.

324
00:18:55,499 --> 00:18:57,990
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് <i>സംബന്ധിക്കണോ</i>?

325
00:18:58,069 --> 00:19:00,697
കാണാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ ഞാൻ തരാം
അവർ പ്രതികാരം ചെയ്‌താൽ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ...

326
00:19:00,771 --> 00:19:03,638
പക്ഷേ, ഈ വൃത്തികേടിനെ നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

327
00:19:03,708 --> 00:19:07,474
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടും.

328
00:19:24,328 --> 00:19:26,421
എൻ്റെ ദൈവമേ സബർബൻ എവിടെയാണ്?

329
00:19:26,497 --> 00:19:30,263
<i>-
- ആരാണ് അത്?

330
00:19:30,334 --> 00:19:32,996
<i>അത്, ഞാൻ ഓൾ മക്കർ...</i>

331
00:19:33,070 --> 00:19:36,506
130 പൗണ്ട് ഹോഗ്-റൈഡിംഗ് ഗിഗ്ഗെറ്റി ആണ്.

332
00:19:38,009 --> 00:19:40,068
- ഹേയ്, ജാക്സ്.
- ഹേയ്.

333
00:19:41,712 --> 00:19:44,272
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരയുകയാണെന്ന് ചിബ്സ് പറഞ്ഞു.

334
00:19:44,348 --> 00:19:46,339
- ഞാൻ എമിലി.
- ശരിയാണ്!

335
00:19:46,417 --> 00:19:48,351
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം. അകത്തേക്ക് വരൂ.

336
00:19:54,392 --> 00:19:56,656
ഇരിക്കൂ.

337
00:19:56,727 --> 00:19:59,389
- നല്ല മുറി. [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ.

338
00:20:01,232 --> 00:20:04,690
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം
ക്ലബ്ബിനായി, എമിലി.

339
00:20:04,769 --> 00:20:06,703
ശരിക്കും? തീർച്ചയായും.

340
00:20:06,771 --> 00:20:10,366
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

341
00:20:10,441 --> 00:20:13,069
- നിങ്ങൾക്ക് സ്‌കീറ്ററെ അറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ.

342
00:20:13,144 --> 00:20:15,612
ആ മനുഷ്യൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ.

343
00:20:15,679 --> 00:20:17,613
അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണം.

344
00:20:17,681 --> 00:20:21,777
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
സുഹൃത്തേ, ആ മനുഷ്യൻ മൃതദേഹങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു.

345
00:20:21,852 --> 00:20:24,650
- അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

346
00:20:24,722 --> 00:20:27,816
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ സ്‌കീറ്റർ ആവശ്യമാണ്-
- മം-ഹും.

347
00:20:27,892 --> 00:20:30,122
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൻ തിരിച്ചു ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

348
00:20:31,529 --> 00:20:33,827
സുന്ദരിയുടെ കൈയാണ്...

349
00:20:33,898 --> 00:20:36,162
എമിലി ഡങ്കൻ.

350
00:20:36,233 --> 00:20:38,394
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

351
00:20:38,469 --> 00:20:41,461
വരിക. അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.

352
00:20:41,539 --> 00:20:44,838
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക.

353
00:20:46,744 --> 00:20:49,406
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, എമിലി.

354
00:20:53,851 --> 00:20:55,785
ഓ, കുട്ടി.

355
00:21:06,430 --> 00:21:08,830
Mmm.

356
00:21:09,934 --> 00:21:11,925
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യുക, ഞാൻ അവനെ ചെയ്യുന്നു.

357
00:21:12,937 --> 00:21:15,872
തൃപ്തികരമായത്.
[ചിരിക്കുന്നു]

358
00:21:18,843 --> 00:21:21,778
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

359
00:21:21,846 --> 00:21:24,212
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഇടുക.

360
00:21:24,281 --> 00:21:26,511
[ചിരിക്കുന്നു]

361
00:21:29,587 --> 00:21:32,249
ഞാൻ സേവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ഡാർലിൻ.

362
00:21:35,693 --> 00:21:40,892
<i>-
- അതെ-ഹാവ്!

363
00:21:41,098 --> 00:21:44,590
<i>♪ ഞാൻ ആ സാധനം എറിയാം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് ♪

364
00:21:44,668 --> 00:21:48,434
<i>♪ തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും</i>
<i>ഓ, അതെ ♪♪</i>

365
00:21:57,815 --> 00:21:59,373
<i>[ഷോവൽ ക്ലാങ്കുകൾ]</i>

366
00:21:59,450 --> 00:22:02,283
[മുറുമുറുപ്പ്]
കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

367
00:22:02,353 --> 00:22:05,288
ദുർഗന്ധം മാത്രമല്ല,
പക്ഷെ നീയും ഒരു തടിച്ച തെണ്ടിയാണ്.

368
00:22:05,356 --> 00:22:08,655
<i>ഹേയ്! സോംബി ബൈക്ക് യാത്രക്കാർ സൂക്ഷിക്കുക!</i>

369
00:22:08,726 --> 00:22:12,127
- യേശുക്രിസ്തു. നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
<i>- [ചിരിക്കുന്നു]</i>

370
00:22:14,632 --> 00:22:17,795
- [ചിരിക്കുന്നു] ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
- ഈ വിഡ്ഢിയെ വെറുക്കുക.

371
00:22:17,868 --> 00:22:20,302
ഇത് ശരിക്കും മോശം കർമ്മമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

372
00:22:20,371 --> 00:22:23,101
നഹ്. അല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരം, കർമ്മം ശരിയാണ്.

373
00:22:23,174 --> 00:22:25,540
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?

374
00:22:25,609 --> 00:22:28,407
<i>ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ഒരു ടോ ട്രക്ക് ആവശ്യമാണ്.</i>

375
00:22:35,619 --> 00:22:37,883
<i>യേശു ക്രിസ്തു. ഈ ആളുകൾ നാറുന്നു.</i>

376
00:22:37,955 --> 00:22:41,550
<i>ഞങ്ങൾ ഡാർബി വിടാം</i>
<i>ചത്ത മെക്സിക്കൻ ദുർഗന്ധം.</i>

377
00:22:41,625 --> 00:22:44,492
സുഹൃത്തേ, നോക്കൂ, ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

378
00:22:44,562 --> 00:22:47,360
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പൊതിയുക മാത്രമാണ്
അതിനു ചുറ്റും അവരുടെ ദേശാഭിമാന ചുണ്ടുകൾ.

379
00:22:54,872 --> 00:22:56,806
- [ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
- ഷിറ്റ്!

380
00:22:59,510 --> 00:23:03,412
<i>ആ തെണ്ടിയെ കിട്ടൂ!</i>
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നെ എൻ്റെ ബിയർ ഒഴിച്ചു!</i>

381
00:23:09,220 --> 00:23:11,518
ജെമ്മ.

382
00:23:11,589 --> 00:23:14,387
- ആബേൽ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. ശക്തം.
- അതെ.

383
00:23:14,458 --> 00:23:17,985
അവൻ ഭാഗ്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്. അവനും അവൻ്റെ അമ്മയും
അന്നു രാത്രി മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

384
00:23:18,062 --> 00:23:20,030
അതെ.

385
00:23:20,097 --> 00:23:23,533
ഞാൻ വെൻഡിയെ കുറിച്ച് കേട്ടു. വളരെ ദുഃഖം.

386
00:23:23,601 --> 00:23:25,535
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.

387
00:23:25,603 --> 00:23:27,503
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക.

388
00:23:27,571 --> 00:23:32,235
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല. എന്തെങ്കിലും ഭാരമുണ്ടോ?

389
00:23:33,310 --> 00:23:35,870
ജങ്കി നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

390
00:23:35,946 --> 00:23:38,540
ഇല്ല. അവൾ ഇപ്പോഴും മയക്കത്തിലാണ്.

391
00:23:38,616 --> 00:23:41,084
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു
ആ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചതിന് ശേഷം.

392
00:23:41,151 --> 00:23:43,085
അവൾ തകർത്തു.

393
00:23:43,153 --> 00:23:45,951
അവൾ സ്വയം വെറുത്തു,
പക്ഷേ അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

394
00:23:46,023 --> 00:23:48,253
ഇല്ല, മറ്റാരോ അവളെ തട്ടിയെടുത്തു
ആ സൂചി കൊണ്ട്.

395
00:23:48,325 --> 00:23:52,159
അല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്,
നിറച്ച തോക്ക് അവൾക്ക് കൊടുത്തു.

396
00:24:02,406 --> 00:24:05,739
ഞാൻ ആ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

397
00:24:05,809 --> 00:24:08,676
അത് ഷൂട്ട് ചെയ്തത് ഞാനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവളുടെ വിരലുകളിലും വിരലുകളിലും...

398
00:24:08,746 --> 00:24:10,907
മുഴുവൻ ദൈവത്തിൻറെ സമയം
അവളും ഗർഭിണിയായിരുന്നോ?

399
00:24:10,981 --> 00:24:13,677
ഇല്ല. ആ പാപം അവളുടെ മേലാണ്.

400
00:24:13,751 --> 00:24:16,584
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിനെ പ്രേരണ എന്ന് വിളിക്കും.

401
00:24:16,654 --> 00:24:20,249
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ മാത്രമാണ്.

402
00:24:20,324 --> 00:24:23,816
വെൻഡി എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
അവൾ ഡിടോക്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ.

403
00:24:24,962 --> 00:24:27,487
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം ജാക്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയേക്കാം.

404
00:24:27,564 --> 00:24:30,590
അവൻ അതിൽ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് കാണുക.

405
00:24:30,668 --> 00:24:32,568
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
അവൻ്റെ ഹൃദയം തിരികെ നേടണോ?

406
00:24:32,636 --> 00:24:35,196
അമ്മ ശ്രമിക്കുന്നതായി ആരോപിച്ചു
തൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ?

407
00:24:35,272 --> 00:24:37,604
വരിക. നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

408
00:24:37,675 --> 00:24:40,906
- ഞാൻ ആരെയും തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ലേ?

409
00:24:40,978 --> 00:24:43,503
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചാർമിംഗിലേക്ക് തിരികെ വന്നത്?
- ജോലി കാരണം.

410
00:24:43,580 --> 00:24:46,378
അതിൽ ഏത്? ഡോക്ടറോ അതോ ഡിറ്റക്ടീവോ?

411
00:24:46,450 --> 00:24:48,816
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു ...

412
00:24:48,886 --> 00:24:53,949
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും പറയാൻ അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിനക്ക് ഈ പട്ടണത്തിൽ വേണം, അല്ലേ?

413
00:24:54,024 --> 00:24:57,824
എല്ലാം വരുന്നു, ജെമ്മ.
ആരും തൊട്ടുകൂടാത്തവരല്ല.

414
00:25:00,130 --> 00:25:03,156
നിനക്ക് എന്നെ തൊടണോ, പ്രിയേ?

415
00:25:03,233 --> 00:25:05,167
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:25:05,235 --> 00:25:07,203
<i>[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]</i>

417
00:25:14,144 --> 00:25:16,874
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. ഇത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗമല്ല.
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ എൻ്റെ ഷിറ്റ് ഷേവ് ചെയ്യുന്നു.

418
00:25:16,947 --> 00:25:19,279
- ഓ, ഇത് തികച്ചും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

419
00:25:22,920 --> 00:25:26,549
- കഷ്ടം.
- അയ്യോ, ചേട്ടാ.

420
00:25:28,158 --> 00:25:32,527
- [സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്]
<i>- ഷിറ്റ്. തകർന്ന മുൻഭാഗം അവൻ കണ്ടു.</i>

421
00:25:43,841 --> 00:25:46,207
<i>പോലീസുകാർ ആ വ്യാജ പ്ലേറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു...</i>

422
00:25:46,276 --> 00:25:48,972
അവർ അന്വേഷിക്കും
എന്ന് എസ്.യു.വി. മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

423
00:25:49,046 --> 00:25:51,412
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.</i>

424
00:25:51,482 --> 00:25:53,950
<i>[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]</i>

425
00:25:55,018 --> 00:25:56,986
ലോഡിക്ക് ഒരു സ്കൈ ടീമുണ്ട്.

426
00:25:57,054 --> 00:25:59,249
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഒഴിഞ്ഞു മാറില്ല,
ഈ ചതിയിൽ ഇല്ല.

427
00:25:59,323 --> 00:26:01,291
തോക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

428
00:26:02,393 --> 00:26:05,226
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- [ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

429
00:26:07,398 --> 00:26:09,730
<i>യേശുക്രിസ്തു! ഹേയ്!</i>

430
00:26:09,800 --> 00:26:12,098
ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

431
00:26:12,169 --> 00:26:14,399
<i>[ജ്യൂസ്]</i>
<i>വരൂ, പിഗ്ഗി. വരൂ!</i>

432
00:26:25,983 --> 00:26:28,110
[ചിബ്സ്]
ഓട്ടം, പ്രതീക്ഷ. ഓടുക!

433
00:26:28,185 --> 00:26:30,119
കള്ളന്മാരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

434
00:26:30,187 --> 00:26:33,156
- ഓടുക, കുഞ്ഞേ, ഓടുക!
- ഓടുക, ആൺകുട്ടികളേ! അകത്തുവരൂ!

435
00:26:33,223 --> 00:26:36,158
[ആക്രോശം]

436
00:26:37,861 --> 00:26:39,795
ബൈ, ചെമ്പ്! വിട!

437
00:26:48,038 --> 00:26:49,972
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

438
00:26:53,477 --> 00:26:55,502
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
നിന്നോട് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാൻ...

439
00:26:55,579 --> 00:26:58,070
നിങ്ങൾ സംയുക്തത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായതിനാൽ.

440
00:26:59,149 --> 00:27:01,777
അധികം പറയാനില്ല.
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

441
00:27:01,852 --> 00:27:04,946
- ക്രമീകരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
- അതെ.

442
00:27:06,023 --> 00:27:08,821
ഡോണയുടെ സുഖം കേൾക്കൂ
അതിൻ്റെ ഒരു പരുക്കൻ സമയം.

443
00:27:11,128 --> 00:27:14,564
അവൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അകത്തായിരുന്നപ്പോൾ.

444
00:27:14,631 --> 00:27:18,192
- അപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
- അങ്ങനെ കിട്ടുന്നു.

445
00:27:18,268 --> 00:27:21,431
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ
ശരിയായ നീക്കം അറിയില്ല.

446
00:27:21,505 --> 00:27:24,804
എല്ലാ ചങ്കിലും മുടന്തൻ
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

447
00:27:24,875 --> 00:27:27,036
ഡോണയ്ക്ക് അംഗവൈകല്യമില്ല.

448
00:27:27,110 --> 00:27:29,101
അവൾക്കു ദേഷ്യം വന്നു.

449
00:27:31,148 --> 00:27:33,207
ഓപ്പേ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നോ?

450
00:27:35,819 --> 00:27:38,982
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആൺകുട്ടികൾ പൂട്ടിയിട്ടു...

451
00:27:39,056 --> 00:27:41,752
സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അവർ നീരസപ്പെടുന്നു.

452
00:27:41,825 --> 00:27:43,952
അവർ നടത്തിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങുക-

453
00:27:44,027 --> 00:27:46,018
അതിൻ്റെ ശരിയും തെറ്റും.

454
00:27:46,096 --> 00:27:49,224
എനിക്ക് ദേഷ്യമൊന്നും തോന്നിയില്ല.

455
00:27:49,299 --> 00:27:51,893
അട്ടബോയ്.

456
00:27:51,969 --> 00:27:55,370
യോ. ജിമ്മി അങ്കിൾ വിളിച്ചു.

457
00:27:55,439 --> 00:27:57,566
[ഞരങ്ങുന്നു]

458
00:27:59,176 --> 00:28:02,577
<i>

459
00:28:07,951 --> 00:28:11,717
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ ♪

460
00:28:11,788 --> 00:28:14,313
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു സൂചന കിട്ടി
ഒരു ഹൈജാക്ക് സോണിനെക്കുറിച്ച്.

461
00:28:14,391 --> 00:28:16,325
- എവിടെ?
- കോൾമാൻ ഓഫ്-റാംപ്.

462
00:28:16,393 --> 00:28:20,261
ഓ, നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണമെന്ന് തോന്നുന്നു
പിന്നിലേക്ക്, പകരം 101 എടുക്കുക.

463
00:28:20,330 --> 00:28:23,595
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

464
00:28:23,667 --> 00:28:25,658
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെയാണ്.

465
00:28:28,772 --> 00:28:31,468
<i>♪ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ ♪

466
00:28:31,542 --> 00:28:35,569
<i>♪ വരിയുടെ അവസാനം, Rollin'on ♪♪</i>

467
00:28:35,646 --> 00:28:38,911
<i>[ജാക്സ്] ശരി, മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.</i>
<i>കുറച്ച് കൂടി. കുറച്ചുകൂടി.</i>

468
00:28:38,982 --> 00:28:41,007
അയ്യോ!

469
00:28:42,052 --> 00:28:45,215
- നല്ലത്.
- ഓ, അത് മോശമായി തോന്നി!

470
00:28:46,924 --> 00:28:50,257
ഓ, യേശു. ആരോ ഹരിത സമാധാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

471
00:28:50,327 --> 00:28:52,318
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു മെക്സിക്കൻ തിമിംഗലത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.</i>

472
00:28:52,396 --> 00:28:55,058
[ചിരിക്കുന്നു]

473
00:28:55,132 --> 00:28:57,760
[മുറുമുറുപ്പ്]

474
00:28:57,834 --> 00:28:59,961
- വരൂ, ഷാമു.
- ഓ, ദൈവമേ.

475
00:29:00,037 --> 00:29:02,198
- ശരി.
- [ഞരങ്ങൽ]

476
00:29:02,272 --> 00:29:04,206
<i>[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]</i>

477
00:29:04,274 --> 00:29:07,402
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത] ശരി.
- ആഹ്.

478
00:29:07,477 --> 00:29:09,911
<i>ജ്യൂസ്!</i>

479
00:29:11,481 --> 00:29:14,507
<i>രക്തം എടുക്കൂ.</i>
<i>വരൂ!</i>

480
00:29:18,488 --> 00:29:20,683
[ജാക്സ്]
ഇത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിപ്പിക്കുക!

481
00:29:20,757 --> 00:29:22,748
<i>[ചിബ്സ്]</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരു കേക്ക് ഐസിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല, പ്രോസ്പെക്ട്.</i>

482
00:29:22,826 --> 00:29:24,794
<i>ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്. നമുക്ക് പോകാം!</i>

483
00:29:24,861 --> 00:29:26,795
<i>[ഹാഫ് സാക്ക്]</i>
<i>എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.</i>

484
00:29:26,863 --> 00:29:29,263
<i>അതെ.</i>

485
00:29:29,333 --> 00:29:31,426
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

486
00:29:33,437 --> 00:29:35,496
<i>[ജ്യൂസ്]</i>
<i>എന്തൊരു മനോഹരമായ സംഗതി!</i>

487
00:29:35,572 --> 00:29:38,302
ശരി, തോക്ക് നടുക.
ഞാൻ സന്ദേശം വിടാം.

488
00:29:45,115 --> 00:29:47,049
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

489
00:30:01,264 --> 00:30:03,323
[ചിരിക്കുന്നു]

490
00:30:03,400 --> 00:30:06,699
സർക്യൂട്ട് സിറ്റി, എൻ്റെ ഗിനി കഴുതയെ ചുംബിക്കൂ.

491
00:30:06,770 --> 00:30:09,466
<i>- രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഈ മുഴുവൻ ലോഡും നിങ്ങൾക്കായി നീക്കാൻ കഴിയും.</i>
<i>- നല്ലത്.</i>

492
00:30:09,539 --> 00:30:14,067
- ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി?
- ആഹ്, എനിക്ക് 10% എറിയൂ.

493
00:30:14,144 --> 00:30:18,103
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ചെറിയ സമ്മാനമാണ്.</i>
<i>വ്യാപാരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തിരിച്ചടി നേരിട്ടു.</i>

494
00:30:18,181 --> 00:30:20,149
അതെ. ഞങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു.

495
00:30:20,217 --> 00:30:22,310
- വെറ്റ്ബാക്ക്, അല്ലേ?
- അതെ.

496
00:30:22,386 --> 00:30:25,082
<i>ഇത് ഒരു മിനിറ്റായിരിക്കാം</i>
<i>ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

497
00:30:25,155 --> 00:30:27,123
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...

498
00:30:27,190 --> 00:30:29,420
കൂടാതെ മറ്റു ചില സംഘങ്ങളും
അൽപ്പം ക്ഷമയോടെയിരിക്കും...

499
00:30:29,493 --> 00:30:31,586
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ
നമ്മുടെ കാലിൽ കയറാൻ...

500
00:30:31,662 --> 00:30:34,028
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
മറ്റൊരു വിതരണക്കാരൻ.

501
00:30:34,097 --> 00:30:36,497
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക്.

502
00:30:36,566 --> 00:30:38,557
എന്നാൽ ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ അറിയിക്കും.

503
00:30:38,635 --> 00:30:43,129
അവർ വലിയ തോക്ക് കച്ചവടം നടത്തുന്നില്ല
മക്കളൊഴികെ മറ്റാരോടൊപ്പമോ?

504
00:30:43,206 --> 00:30:45,106
- നന്ദി, ജിമ്മി.
- അതെ.

505
00:30:47,978 --> 00:30:49,912
ഇത് ട്രക്കിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തുക, ആൺകുട്ടികളേ.

506
00:30:52,149 --> 00:30:54,674
ഇതെല്ലാം കുറയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

507
00:30:54,751 --> 00:30:58,346
ശരി, എനിക്ക് അത് ജോലിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
കോൾ വരുന്നത് വരെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

508
00:30:58,422 --> 00:31:00,356
ശരി, എന്ത് പറ്റി
അൺസറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

509
00:31:00,424 --> 00:31:03,018
നമ്മൾ ചരക്ക് സംരക്ഷിക്കണം.

510
00:31:03,093 --> 00:31:05,960
ചീഫ് അൺസറിന് ഒരു വേക്ക്-അപ്പ് കോൾ ആവശ്യമാണ്.

511
00:31:06,029 --> 00:31:08,190
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുമനസ്സുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

512
00:31:08,265 --> 00:31:10,096
<i>എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.</i>

513
00:31:12,836 --> 00:31:15,634
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

514
00:31:15,706 --> 00:31:17,799
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

515
00:31:18,008 --> 00:31:20,499
<i>

516
00:31:22,079 --> 00:31:25,139
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
<i>- [ചിബ്സ്] അതെ.</i>

517
00:31:25,215 --> 00:31:27,380
അതാണ് ഡൗഷ് ബാഗ്
അത് ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

518
00:31:30,883 --> 00:31:33,147
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

519
00:31:36,689 --> 00:31:38,782
വളരെ നീണ്ട രാത്രിയായി, സഹോദരാ.

520
00:31:38,858 --> 00:31:40,985
വരിക. അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

521
00:31:56,008 --> 00:32:00,001
യോ. അതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ
ഹോസ്റ്റസ് "ഡംബ് ഡിക്സ്."

522
00:32:00,079 --> 00:32:01,808
[ഞരങ്ങുന്നു]

523
00:32:03,215 --> 00:32:06,673
[ക്ലർക്ക്]
ഹേയ്! ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

524
00:32:08,154 --> 00:32:10,088
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

525
00:32:10,156 --> 00:32:12,954
- [ഞരങ്ങൽ]
- ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ ഛേദിക്കരുത്, ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

526
00:32:15,094 --> 00:32:17,824
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഹേയ്! എൻ്റെ സ്റ്റോർ! ഇത് എൻ്റെ സ്റ്റോർ ആണ്!

527
00:32:17,897 --> 00:32:21,264
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്- ഹേയ്!</i>

528
00:32:21,333 --> 00:32:23,767
എന്താ വരാത്തെ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ, തെണ്ടി?

529
00:32:23,836 --> 00:32:26,634
[നിലവിളി]

530
00:32:26,705 --> 00:32:29,697
- [വിളിക്കുന്നു]
- ജാക്സ്! ജാക്സ്!

531
00:32:29,775 --> 00:32:32,369
<i>ഞാനൊരു ഷോട്ട് എടുക്കട്ടെ!</i>

532
00:32:37,616 --> 00:32:40,346
ആഹാ!

533
00:32:47,159 --> 00:32:49,957
[വിമ്പറിംഗ്]

534
00:32:50,029 --> 00:32:52,190
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജാക്കി ബോയ്?

535
00:32:55,501 --> 00:32:57,401
ഹോളി ഷിറ്റ്.

536
00:32:59,505 --> 00:33:01,336
എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്?

537
00:33:01,407 --> 00:33:05,309
ഒബ്രിയൻ ഇലക്ട്രോണിക്സ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ അക്കൗണ്ട്.

538
00:33:05,377 --> 00:33:08,904
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവസാനമായി Unser ഉപയോഗിക്കും
അവരുടെ വിലയേറിയ ചരക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ട്രക്കിംഗ്.

539
00:33:08,981 --> 00:33:11,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കളിമണ്ണ്?

540
00:33:11,484 --> 00:33:13,952
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനെ മാത്രം സൂക്ഷിച്ചു
ജോലിയിലാണ് എല്ലാം.

541
00:33:16,555 --> 00:33:19,183
നിങ്ങൾ പടിയിറങ്ങരുത്
മറ്റൊരു ആറു മാസത്തേക്ക്.

542
00:33:19,258 --> 00:33:21,453
പുനർനിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

543
00:33:21,527 --> 00:33:25,258
പിന്നെ ഹെയ്‌ലിനെ എൻ്റെ ദൈവത്തെ തിരിച്ചു വിടുക.

544
00:33:25,331 --> 00:33:27,424
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

545
00:33:27,500 --> 00:33:30,867
അപ്പോൾ ഓരോ ട്രക്കും ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഈ മുറ്റത്ത് നിന്ന് ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്കിൽ ഇടിക്കുന്നു.

546
00:33:33,873 --> 00:33:37,070
- എൻ്റെ ഡ്രൈവർ എവിടെ?
- ഓ, അവൻ പാച്ച് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

547
00:33:37,142 --> 00:33:40,475
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഈ സംഭവം വീട്ടിലുണ്ട്.

548
00:33:40,546 --> 00:33:42,844
യേശുക്രിസ്തു.

549
00:33:42,915 --> 00:33:45,042
പഴയ സുഹൃത്തിനോട് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്?

550
00:33:45,117 --> 00:33:48,951
ഇല്ല. ഒരു പഴയ പോലീസുകാരനോട് ഞാൻ പെരുമാറുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

551
00:33:51,423 --> 00:33:53,687
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് വിൻസ്റ്റൺ.

552
00:33:53,759 --> 00:33:55,693
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ ചെക്കുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

553
00:33:55,761 --> 00:33:58,787
അവസാന രണ്ടെണ്ണം കുതിച്ചു.

554
00:33:58,864 --> 00:34:01,389
ശരി. ഞാൻ, ഓ- ഞാൻ കാശ് കൊടുക്കാം.

555
00:34:04,436 --> 00:34:06,370
ഓ.

556
00:34:26,725 --> 00:34:30,092
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ.

557
00:34:31,330 --> 00:34:34,925
ഒപ്പി ഇപ്പോൾ പുറത്തായി.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദാനധർമ്മങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

558
00:34:35,000 --> 00:34:36,968
നന്ദി.

559
00:34:37,036 --> 00:34:39,266
അത് ഒരിക്കലും ചാരിറ്റി ആയിരുന്നില്ല, ഡോണ.

560
00:34:39,338 --> 00:34:42,398
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

561
00:34:44,176 --> 00:34:47,771
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം തിരിച്ചെത്തി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ആവശ്യമില്ല.

562
00:34:50,282 --> 00:34:52,750
നോക്കൂ.

563
00:34:52,818 --> 00:34:55,582
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

564
00:34:55,654 --> 00:34:58,316
- അവിടെ - രണ്ട് ഭർത്താക്കന്മാരോടൊപ്പം.
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

565
00:34:58,390 --> 00:35:00,688
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
കുട്ടികൾക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

566
00:35:00,759 --> 00:35:03,694
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

567
00:35:03,762 --> 00:35:06,526
ക്ലബ്ബിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

568
00:35:06,599 --> 00:35:10,330
എന്നാൽ സാം ക്രോ ശത്രുവല്ല.
അത് പശയാണ്-

569
00:35:10,402 --> 00:35:12,870
ഒരേ ഒരു കാര്യം എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും...

570
00:35:12,938 --> 00:35:16,271
വൃത്തികെട്ട ചതിയിലൂടെ നിങ്ങളെ വലിച്ചിടാൻ.

571
00:35:18,544 --> 00:35:20,512
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം, ഡോണ.

572
00:35:20,579 --> 00:35:23,241
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.

573
00:35:23,315 --> 00:35:25,749
ഞാൻ ഓപ്പിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

574
00:35:25,818 --> 00:35:27,786
ഞാൻ ക്ലബ്ബിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

575
00:35:29,355 --> 00:35:31,789
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

576
00:35:31,857 --> 00:35:33,825
ഡോണ.

577
00:35:35,394 --> 00:35:38,522
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഫാമിലി ഡിന്നർ കഴിക്കുകയാണ്.
നീയും ഓപ്പും വരണം.

578
00:35:38,597 --> 00:35:40,792
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ല സമയം.

579
00:35:40,866 --> 00:35:43,562
വേറെ ഒന്നും പറയണ്ട.

580
00:35:44,837 --> 00:35:47,635
എൻ്റെ മാർത്ത സ്റ്റുവാർട്ടിൻ്റെ
യഥാർത്ഥ മെലിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

581
00:35:49,208 --> 00:35:51,199
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

582
00:35:53,212 --> 00:35:55,146
<i>- [ബെൽ ഡിംഗ്സ്]</i>
<i>- [മാൻ ടിവിയിൽ, മയങ്ങി]</i>

583
00:35:57,516 --> 00:35:59,814
എന്തിനാ എൻ്റെ വിശദാംശം വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
വെയർഹൗസിന് പുറത്താണോ?

584
00:35:59,885 --> 00:36:02,410
ഞാൻ ഓവർടൈം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
ആറ് യൂണിറ്റുകൾക്ക്...

585
00:36:02,488 --> 00:36:05,252
അല്ല ഒരു 20 ഇരിക്കാൻ
നമ്മുടെ അധികാരപരിധിയിൽ പോലും.

586
00:36:05,324 --> 00:36:09,818
ഇതാണ് എൻ്റെ കാര്യം, ഓവർടൈം
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

587
00:36:09,895 --> 00:36:13,262
<i>അത് ഭയപ്പെടുന്നു. ഇതുവരെ പടിയിറങ്ങുന്നില്ല.</i>

588
00:36:15,000 --> 00:36:18,492
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

589
00:36:18,570 --> 00:36:21,266
<i>ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. സിറ്റി കൗൺസിലിന് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.</i>

590
00:36:21,340 --> 00:36:24,901
ഞാൻ ബാഡ്ജ് സൂക്ഷിക്കും
മറ്റൊരു ആറു മാസത്തേക്ക്.

591
00:36:24,977 --> 00:36:27,878
അൻസർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

592
00:36:27,946 --> 00:36:30,881
- ഇപ്പോൾ, മുടി മുറിക്കുന്നു.
- ബുൾഷിറ്റ്.

593
00:36:30,949 --> 00:36:33,679
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
സാം ക്രോയുടെ പോക്കറ്റിൽ.

594
00:36:33,752 --> 00:36:36,380
- ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്-
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, മകനേ.

595
00:36:36,455 --> 00:36:38,787
ഒരു തെറ്റ് കൂടി
നമ്മുടെ വായിൽ നിന്ന് കാര്യം വരുന്നു...

596
00:36:38,857 --> 00:36:42,020
ഞാൻ ആ ബാഡ്ജ് കീറിക്കളയും
നിൻ്റെ തുടുത്ത നെഞ്ചിൽ നിന്ന്.

597
00:36:52,538 --> 00:36:54,733
<i>[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]</i>

598
00:36:58,510 --> 00:37:00,444
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്ലോയ്ഡ്.

599
00:37:02,281 --> 00:37:04,647
ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ഷേവ് ആവശ്യമാണ്.

600
00:37:06,218 --> 00:37:08,152
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

601
00:37:15,427 --> 00:37:18,328
<i>[ജോൺ ടെല്ലറുടെ ശബ്ദം]</i>
<i>"ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും സ്വഭാവത്താൽ അക്രമാസക്തരായിരുന്നില്ല.</i>

602
00:37:18,397 --> 00:37:20,888
<i>"ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>അധികാരത്തോടെ...</i>

603
00:37:20,966 --> 00:37:23,958
<i>"എന്നാൽ ഞങ്ങളാരും സാമൂഹ്യരോഗികളായിരുന്നില്ല.</i>

604
00:37:24,036 --> 00:37:29,440
<i>"അത് എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായത്</i>
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സോഷ്യൽ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് നീക്കുന്നു...</i>

605
00:37:29,508 --> 00:37:32,739
<i>"നിങ്ങൾ സുരക്ഷ ഉപേക്ഷിക്കുക</i>
<i>സമൂഹം നൽകുന്നു.</i>

606
00:37:32,811 --> 00:37:35,279
<i>"അരികിൽ...</i>

607
00:37:35,347 --> 00:37:38,714
<i>"രക്തവും വെടിയുണ്ടകളും</i>
<i>നിയമവാഴ്ചയാണ്...</i>

608
00:37:38,784 --> 00:37:41,810
<i>"നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ</i>
<i> ബോധ്യങ്ങളോടെ...</i>

609
00:37:41,887 --> 00:37:43,980
<i>അക്രമം അനിവാര്യമാണ്. '"</i>

610
00:37:53,165 --> 00:37:56,362
അവർ നന്നായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ നിന്നെ ഊതിച്ചപ്പോൾ ഇതിലും.

611
00:37:57,903 --> 00:37:59,837
അല്പം.

612
00:38:02,374 --> 00:38:04,342
<i>ജാക്സോ?</i>

613
00:38:06,512 --> 00:38:10,243
യേശുവേ, അത് മണക്കുന്നു
പഴയ സോക്സും പൂസിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

614
00:38:20,626 --> 00:38:22,617
<i>ഓ. ഹേയ്, ഡാർലിൻ.</i>

615
00:38:25,097 --> 00:38:27,224
അവർ വിൽപ്പന നടത്തുകയാണ്
ശൗചാലയങ്ങളിൽ...

616
00:38:27,299 --> 00:38:29,733
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് "താങ്സ്" എടുത്തു.
<i>- നന്ദി, അമ്മേ.</i>

617
00:38:29,802 --> 00:38:32,498
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

618
00:38:32,571 --> 00:38:36,337
- [ശ്വാസം വിടുന്നു] നീണ്ട രാത്രി.
- Mmm.

619
00:38:39,978 --> 00:38:42,378
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സാധനമാണ്
നിങ്ങൾ സ്റ്റോറേജിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

620
00:38:42,447 --> 00:38:44,472
- അതെ.
- ഹും.

621
00:38:44,550 --> 00:38:46,848
ചില ചിത്രങ്ങൾ, കുറച്ച് ഹാർലി മാനുവലുകൾ.

622
00:38:46,919 --> 00:38:49,911
- നം ഷിറ്റ് കൂട്ടം.
- [ചിരിക്കുന്നു]

623
00:38:52,391 --> 00:38:54,325
ഓ, കൊള്ളാം.

624
00:38:54,393 --> 00:38:56,554
80-കളിലെ മുടി.

625
00:38:56,628 --> 00:38:58,596
ഞാൻ എത്ര ചൂടായിരുന്നു?

626
00:38:58,664 --> 00:39:00,825
ചൂടോടെ പുകവലിക്കുന്നു.

627
00:39:05,637 --> 00:39:07,571
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വായിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?

628
00:39:10,175 --> 00:39:13,144
കുറച്ച് ജേണൽ എൻട്രികൾ. അധികം ഒന്നുമില്ല.

629
00:39:14,179 --> 00:39:17,205
ഓ. അത് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

630
00:39:17,282 --> 00:39:20,547
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ- അവൻ ആയിരുന്നു</i>
<i>ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരൻ.</i>

631
00:39:20,619 --> 00:39:22,519
<i>എപ്പോഴും അതിനുള്ള ഒരു കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.</i>

632
00:39:22,588 --> 00:39:26,217
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണ്
അയാൾക്ക് ആ പഴയ ഇലക്‌ട്രിക് വാങ്ങി.

633
00:39:26,291 --> 00:39:29,385
- അത് അറിഞ്ഞില്ല.
- അതെ.

634
00:39:29,461 --> 00:39:31,554
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
<i>ജാക്സ്! കളിമണ്ണ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!</i>

635
00:39:34,433 --> 00:39:36,367
ഇഷ്ടാനുസൃത ജോലി.

636
00:40:14,740 --> 00:40:16,799
[വായിക്കുന്ന വാക്കുകൾ]

637
00:40:44,369 --> 00:40:46,337
അൻസർ വിരമിക്കുന്നില്ല.

638
00:40:46,405 --> 00:40:49,374
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
മകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

639
00:40:51,543 --> 00:40:54,103
അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്.

640
00:40:54,179 --> 00:40:56,704
ഒരു പക്ഷേ വൃദ്ധൻ്റേതായിരിക്കാം
സ്വർണ്ണ വാച്ചിന് തയ്യാറല്ല.

641
00:40:56,782 --> 00:41:00,149
ഇപ്പോഴേ തിരിച്ചുവന്നുള്ളൂ
ആ ബ്ലൂബേർഡ് വെയർഹൗസ്.

642
00:41:00,218 --> 00:41:02,584
മരിച്ചവരിൽ രണ്ട് സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
യൂട്ടിലിറ്റി ഹാച്ചിൽ...

643
00:41:02,654 --> 00:41:04,713
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് മുമ്പ്
വലിച്ചെറിഞ്ഞു. അവർ പോയി.

644
00:41:04,790 --> 00:41:06,849
<i>അവർക്ക് ഉറങ്ങാമായിരുന്നു.</i>

645
00:41:09,895 --> 00:41:12,455
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ.

646
00:41:12,531 --> 00:41:14,999
വീരന്മാരെപ്പോലെ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

647
00:41:15,067 --> 00:41:18,798
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും സത്യം അറിയാം.
- അത് എന്ത് സത്യം?

648
00:41:18,870 --> 00:41:22,033
നിങ്ങൾ വെള്ള ചവറ്റുകൊട്ടകളാണ്
മരിക്കുന്ന ഒരു സ്വപ്നം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

649
00:41:22,107 --> 00:41:25,201
<i>ഓ, അത് വളരെ കാവ്യാത്മകമാണ്, ചീഫ്.</i>

650
00:41:25,277 --> 00:41:27,336
ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

651
00:41:27,412 --> 00:41:30,313
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

652
00:41:30,382 --> 00:41:32,316
ശരിയാണോ?

653
00:41:33,719 --> 00:41:36,779
സാരമില്ല
ഞാൻ തലവനാണോ അല്ലയോ.

654
00:41:36,855 --> 00:41:38,755
നിങ്ങൾക്ക് പുരോഗതി തടയാൻ കഴിയില്ല.

655
00:41:38,824 --> 00:41:40,815
സാം ക്രോയ്ക്ക് അധികം താമസമില്ല...

656
00:41:40,892 --> 00:41:45,226
ഒരു വൃത്തികെട്ട ഓർമ്മ മാത്രമാണ്
ചാർമിംഗിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

657
00:41:46,865 --> 00:41:51,393
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

658
00:41:56,908 --> 00:41:58,842
<i>[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]</i>

659
00:41:58,910 --> 00:42:02,971
- നീ പോയി ആ ശരീരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കൂ.
- അതെ. എയ്റ്റ്.

660
00:42:04,716 --> 00:42:06,809
ഒരു പ്രാർത്ഥനയോ മറ്റോ പറയണോ?

661
00:42:06,885 --> 00:42:10,286
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ബൈബിൾ ഭാഗങ്ങൾ അറിയാം
നഷ്ടപ്പെട്ട ബീജത്തെ കുറിച്ച്?

662
00:42:10,355 --> 00:42:12,152
<i>[സ്ലാപ്പുകൾ]</i>

663
00:42:12,224 --> 00:42:15,523
ഓ, കിരണമുണ്ടാകട്ടെ-

664
00:42:15,594 --> 00:42:18,222
സൂര്യൻ്റെ കിരണം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ചൂടാക്കുക.

665
00:42:19,264 --> 00:42:21,255
ആമേൻ.

666
00:42:23,235 --> 00:42:26,363
- നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
<i>- ♪ ബില്ലി റേ ഒരു പ്രസംഗകൻ്റെ മകനായിരുന്നു ♪

667
00:42:26,438 --> 00:42:29,965
<i>♪ അവൻ്റെ ഡാഡി എപ്പോൾ സന്ദർശിക്കും</i>
<i>അവൻ കൂടെ വരുമായിരുന്നു ♪

668
00:42:30,042 --> 00:42:33,307
<i>♪ അവർ ഒത്തുകൂടുമ്പോൾ</i>
<i>പാർലറിന് ചുറ്റും സംസാരിക്കുന്നു'♪</i>

669
00:42:33,378 --> 00:42:36,347
<i>♪ അപ്പോഴാണ് ബില്ലി</i>
<i>എന്നെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും'♪</i>

670
00:42:36,415 --> 00:42:39,282
<i>♪ വീട്ടുമുറ്റത്ത് കൂടി</i>
<i>ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകും'♪</i>

671
00:42:39,351 --> 00:42:42,411
<i>♪ അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കും ♪

672
00:42:42,487 --> 00:42:44,819
<i>♪ കർത്താവിനറിയാം, എൻ്റെ അത്ഭുതം ♪

673
00:42:44,890 --> 00:42:48,326
<i>♪ അത് മാത്രം</i>
<i>ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയും ♪

674
00:42:48,393 --> 00:42:50,953
<i>♪ ഒരു പ്രസംഗകൻ്റെ മകനായിരുന്നു ♪

675
00:42:51,029 --> 00:42:54,362
<i>♪ ഏക ആൺകുട്ടി</i>
<i>ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും ♪

676
00:42:54,433 --> 00:42:56,765
<i>♪ ഒരു പ്രസംഗകൻ്റെ മകനായിരുന്നു ♪

677
00:42:56,835 --> 00:42:59,326
<i>♪ അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു</i>
<i>ഓ, അവൻ ♪ ആയിരുന്നു

678
00:42:59,404 --> 00:43:03,204
<i>♪ അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു ♪

679
00:43:03,275 --> 00:43:06,574
<i>-
- [കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

680
00:43:06,645 --> 00:43:09,273
<i>♪ ഒരു പ്രസംഗകൻ്റെ മകനായിരുന്നു ♪

681
00:43:09,347 --> 00:43:13,078
<i>♪ ഏക ആൺകുട്ടി</i>
<i>ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും ♪

682
00:43:13,151 --> 00:43:15,119
<i>♪ ഒരു പ്രസംഗകൻ്റെ മകനായിരുന്നു ♪

683
00:43:15,187 --> 00:43:18,088
<i>♪ അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു</i>
<i>ഓ, അവൻ ♪ ആയിരുന്നു

684
00:43:18,156 --> 00:43:21,353
<i>-
<i>- [എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്]</i>

685
00:43:28,300 --> 00:43:31,463
<i>♪ നല്ലവരാകുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല ♪

686
00:43:31,536 --> 00:43:34,403
<i>♪ ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല ♪

687
00:43:34,473 --> 00:43:37,306
<i>♪ അവൻ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ</i>
<i>എന്നോട് മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നു ♪

688
00:43:37,375 --> 00:43:40,208
<i>♪ വന്ന് എന്നോട് പറയൂ</i>
<i>എല്ലാം ശരിയാണ് ♪

689
00:43:40,278 --> 00:43:43,213
<i>♪ കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, എല്ലാം ശരിയാണ് ♪

690
00:43:43,281 --> 00:43:46,307
<i>♪ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ</i>
<i>ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും ♪

691
00:43:46,384 --> 00:43:49,547
<i>♪ ഒരേയൊരു</i>
<i>ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും ♪

692
00:43:49,621 --> 00:43:52,112
<i>♪ ഒരു പ്രസംഗകൻ്റെ മകനായിരുന്നു ♪

693
00:43:52,190 --> 00:43:55,455
<i>♪ ഏക ആൺകുട്ടി</i>
<i>ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും ♪

694
00:43:55,527 --> 00:43:57,495
<i>♪ ഒരു പ്രസംഗകൻ്റെ മകനായിരുന്നു ♪

695
00:43:57,562 --> 00:44:01,362
<i>♪ അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു</i>
<i>കർത്താവേ, അവൻ ആയിരുന്നു ♪

696
00:44:01,433 --> 00:44:04,266
<i>♪ ഓ, അവൻ ♪ ആയിരുന്നു

697
00:44:04,336 --> 00:44:06,736
<i>♪ ഏക ആൺകുട്ടി</i>
<i>ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയും ♪

698
00:44:06,805 --> 00:44:10,571
- ജാക്സ്? ജാക്സോ? എനിക്ക് കുറച്ച് ധാന്യം വേണം.
<i>- ♪ ഒരു പ്രസംഗകൻ്റെ മകനായിരുന്നു ♪

699
00:44:10,642 --> 00:44:13,770
<i>♪ ഏക ആൺകുട്ടി</i>
<i>ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും ♪

700
00:44:13,845 --> 00:44:16,177
<i>♪ ഒരു പ്രസംഗകൻ്റെ മകനായിരുന്നു ♪

701
00:44:16,248 --> 00:44:19,012
<i>♪ അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു</i>
<i>ഓ, അവൻ ♪ ആയിരുന്നു

702
00:44:19,084 --> 00:44:22,451
<i>♪ ഓ, അവൻ ♪ ആയിരുന്നു

703
00:44:22,521 --> 00:44:25,513
<i>♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪

704
00:44:25,590 --> 00:44:28,081
<i>♪ അവൻ മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നവനായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു പ്രസംഗകൻ്റെ മകൻ ♪

705
00:44:28,160 --> 00:44:31,527
<i>♪ ഒരേയൊരു</i>
<i>ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയും ♪

706
00:44:31,596 --> 00:44:34,531
<i>♪ ഒരു പ്രസംഗകൻ്റെ മകനായിരുന്നു ♪

707
00:44:34,599 --> 00:44:36,533
<i>♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪

708
00:44:36,601 --> 00:44:38,535
<i>♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪♪</i>


